1
00:01:34,276 --> 00:01:36,732
အိုး၊ မနက်​​ရောက်​​နေပြီလား။

2
00:01:55,006 --> 00:01:57,082
[အန်]

3
00:02:20,617 --> 00:02:23,487
[အော်သံ]

4
00:02:23,487 --> 00:02:25,286
Jarrod

5
00:02:28,416 --> 00:02:30,160
Jarrod၊ နိုးလော့။

6
00:02:32,045 --> 00:02:34,121
ရပါတယ်။

7
00:02:45,476 --> 00:02:47,635
အဲဒါဘာလဲ?

8
00:02:47,635 --> 00:02:49,390
ကျွန်တော်မသိပါ။

9
00:02:53,109 --> 00:02:55,185
[အမျိုးသမီး] ဟေ့။

10
00:02:59,199 --> 00:03:00,942
ဒီမှာနေပါ။

11
00:03:02,202 --> 00:03:04,740
- ဘာမှားလို့လဲ?
- သူသွားပြီ။

12
00:03:19,512 --> 00:03:22,134
[အမျိုးသမီး] Jarrod။ Jarrod

13
00:03:27,395 --> 00:03:28,235
Jarrod

14
00:03:31,692 --> 00:03:33,768
Jarrod

15
00:03:58,428 --> 00:04:00,468
[လေယာဉ်မယ်]
အဖျော်ယမကာဝန်ဆောင်မှုကို စတင်ပါမည်။

16
00:04:00,468 --> 00:04:03,095
ရွေးချယ်မှုစာရင်း အပြည့်အစုံအတွက်၊

17
00:04:03,095 --> 00:04:06,303
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ဆုံးစာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ လေယာဉ်စီး မဂ္ဂဇင်း။

18
00:04:07,271 --> 00:04:09,844
ငါမဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး။

19
00:04:09,844 --> 00:04:12,100
Elaine ၊ မင်းကနောက်ဆုံးတစ်ခုရွေးပါ ။

20
00:04:22,745 --> 00:04:24,904
J-Rock? T-Money?

21
00:04:24,904 --> 00:04:28,166
အိုး မဟုတ်ဘူး ငါတို့က...
ငါတို့သည် ငါတို့၏အချိန်ထက်စော၏။

22
00:04:28,166 --> 00:04:30,209
ငါတို့ နေမကောင်းဘူး။

23
00:04:30,209 --> 00:04:34,163
- မင်း နည်းနည်းမှ မပြောင်းလဲသေးဘူး။
- တယ်ရီ မဟုတ်ဘူး။

24
00:04:35,342 --> 00:04:39,007
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ သူက တကယ့်သဘောတူညီချက်ပါ။

25
00:04:39,007 --> 00:04:40,923
မစောင့်နိုင်ပါ။

26
00:04:40,923 --> 00:04:43,969
[

27
00:05:07,751 --> 00:05:12,045
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုစဉ်းစားသင့်တယ်။
မိုက်မဲတဲ့အပိုင်းကို မပစ်ခင်၊

28
00:05:13,007 --> 00:05:16,210
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ?
- [အမျိုးသမီး] ဒါဟာ လှပတဲ့နေ့ပါ။

29
00:05:16,210 --> 00:05:18,295
ငါမသိဘူးလား။

30
00:05:18,295 --> 00:05:20,345
Ray က ထပ်ခေါ်တယ်။
စက်ရုပ် sequence အကြောင်း။

31
00:05:20,345 --> 00:05:23,635
သူ့ကို ကိုင်တွယ်ဖို့ ပြောပါ။
ငါ့မွေးနေ့မှာ အလုပ်ကိစ္စမရှိ။

32
00:05:27,188 --> 00:05:30,973
- ဟေး။
- ဘုရားသခင်၊ သူမ အမြဲဒီမှာရှိနေရမှာလား။

33
00:05:30,973 --> 00:05:33,060
သူမ အလုပ်လုပ်နေတယ်။ ပြပါ ကလေးရယ်။

34
00:05:33,060 --> 00:05:35,692
မီလီမီတာ မင်းအားလုံး ချွေးစေးတွေကျနေတယ်။

35
00:05:36,156 --> 00:05:36,876
[ပါးရိုက်]

36
00:05:59,181 --> 00:06:01,220
ဟေး။ မင်း ခံစားနေရတာ အဆင်ပြေလား?

37
00:06:01,220 --> 00:06:04,309
- အင်း။ ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေတယ်။
- အိုကေတယ်နော်။

38
00:06:10,276 --> 00:06:12,945
ဒီမှာ။ မင်းအတွက် ငါ အဲဒါကို ယူပါရစေ။
ဟိုမှာ မင်းသွား။

39
00:06:12,945 --> 00:06:15,603
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

40
00:06:15,603 --> 00:06:17,525
ဒါ ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။

41
00:06:17,525 --> 00:06:19,574
သွားကြရအောင်။

42
00:06:26,126 --> 00:06:27,501
[Jarrod ရယ်]

43
00:06:29,713 --> 00:06:31,706
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ပဲ။

44
00:06:35,928 --> 00:06:37,967
[Jarrod] အိုး၊ မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

45
00:06:37,967 --> 00:06:41,839
- မင်း ဒါကို အသုံးမကျတာ ပိုကောင်းတယ်။
- ငါဘယ်သူလဲ။

46
00:07:18,055 --> 00:07:20,132
[အမျိုးသမီး] Penthouse။

47
00:07:21,851 --> 00:07:24,389
- ကောင်းပါပြီ။ စလာသည်။
- ဆင်းမယ်။

48
00:07:25,730 --> 00:07:27,972
ဒုတိယ အထူးချွန်ဆုံးလူက ဘယ်လိုလဲ။
ငါသိလား?

49
00:07:27,972 --> 00:07:30,723
- ကျွန်တော်မသိပါ။ နေကောင်းလား?
- ကောင်းပါတယ်။

50
00:07:32,946 --> 00:07:34,690
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။

51
00:07:34,690 --> 00:07:37,486
- အိုဘုရားရေ။
- မင်း Elaine ဖြစ်ရမယ်။ ကြိုဆိုပါတယ်။

52
00:07:37,486 --> 00:07:39,533
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

53
00:07:39,533 --> 00:07:41,162
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

54
00:07:41,162 --> 00:07:43,738
အကောင်းဆုံးမှာ အလိုအလျောက်နေထိုင်ပါ။

55
00:07:43,738 --> 00:07:46,241
တိမ်ထဲမှာ ငါ့ကိုယ်ပိုင်နေရာ။

56
00:07:46,241 --> 00:07:49,586
[Elaine] မြင်ကွင်းက မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။

57
00:07:49,586 --> 00:07:53,421
မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။
မင်းက ငါ့ကောင်လေးကို တန်းစီနေတာလား။

58
00:07:53,421 --> 00:07:55,669
အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။

59
00:07:55,669 --> 00:07:58,337
- ဟေး။
- အဲဒါက အချိန်ပြည့်အလုပ်ပါ။

60
00:07:58,337 --> 00:08:01,551
ကောင်းပြီ၊ သူမင်းကိုပေးနေတာပဲ၊
နှစ်ဆပေးမယ်။

61
00:08:01,551 --> 00:08:05,226
အင်း၊ ကြည့်ရတာ
မင်းလက်တွေပြည့်နေပြီ။

62
00:08:05,226 --> 00:08:08,647
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်ဟုတ်။
ဒါ မင်းရဲ့အခန်း။

63
00:08:08,647 --> 00:08:12,650
- မင်းက ရေကူးကန်ကို ရိုက်ချင်တာလား။
- လုံးဝ။

64
00:08:12,650 --> 00:08:16,107
ကလေး။ ရေကူးကန်အချိန်။

65
00:08:17,451 --> 00:08:19,528
[ရက်ပ်ဂီတ]

66
00:08:24,209 --> 00:08:26,534
- Baby၊ ငါ့ကို cosmo တစ်ခုယူပါ။
- လုံးဝ။ ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

67
00:08:26,534 --> 00:08:28,585
ဟေ့၊ ဘားက ဒီလိုလား။

68
00:08:32,759 --> 00:08:34,337
- မင်းတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်၊
- အင်း။

69
00:08:34,337 --> 00:08:36,385
လူတိုင်းလိုလိုပါပဲ။
မင်းသိမှာပါ ဒါပေမယ့်...

70
00:08:36,385 --> 00:08:39,260
- ဟေ့ကောင်တွေ။
- မင်္ဂလာပါ။

71
00:08:39,260 --> 00:08:41,639
မင်းမရှိရင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

72
00:08:41,639 --> 00:08:44,977
- နံရံတွေကို အလှဆင်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
- သူတို့ကကြည့်ကောင်းတယ်။

73
00:08:44,977 --> 00:08:46,891
- သူတို့ကကြည့်ကောင်းတယ်။
- ဟင့်အင်း။

74
00:08:46,891 --> 00:08:49,273
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Terry။

75
00:08:49,273 --> 00:08:52,361
အင်း။ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

76
00:08:55,075 --> 00:08:57,400
ဒီအတွက် ငါမင်းကို ကျေးဇူးမတင်နိုင်လောက်ဘူး ယောက်ျား။

77
00:08:57,400 --> 00:09:00,364
ငါက ဖြစ်သင့်တဲ့သူပါ။
မင်းကိုလက်ဆောင်တစ်ခုယူတယ်။

78
00:09:00,364 --> 00:09:03,290
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကြံဥာဏ်တချို့ ရခဲ့ပါတယ်။ စလာသည်။

79
00:09:06,503 --> 00:09:09,125
အားလုံးက နာမည်ကြီးနေတာပဲ မြင်တယ်။

80
00:09:10,966 --> 00:09:12,710
- ကလေး။
- အင်း။

81
00:09:12,710 --> 00:09:14,676
ငါ့ cosmo ဘယ်မှာလဲ

82
00:09:14,676 --> 00:09:16,922
အိုး..ဆိုးလိုက်တာ။

83
00:09:16,922 --> 00:09:19,137
ဒင်းနစ်၊ ငါ့ကို သောက်ပါ

84
00:09:19,137 --> 00:09:20,851
- တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။
- မရှိပါ။

85
00:09:26,399 --> 00:09:28,475
ဟေး၊ ဒါက သေချာပေါက်
ဒီဇင်ဘာလတွင် ဘရွတ်ကလင်း။

86
00:09:28,475 --> 00:09:32,815
- ရာသီလေးခုကို ကြိုက်တယ်။
- အဲဒီအထဲက တယောက်ကို ကျနော်တို့ ပိတ်ဆို့ထားတယ်။

87
00:09:32,815 --> 00:09:35,741
မနက်​ဖြန်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ကုန်း​ပေါ်​ရောက်​​တော့မယ်​။

88
00:09:35,741 --> 00:09:38,151
ငါ မင်းကို အားလုံးကို ခေါ်သွားမယ်။
ငါ့ရဲ့ Sunseeker ပေါ်မှာ။

89
00:09:40,205 --> 00:09:43,207
67 အောက်ခြေ။ ကျွန်တော့်ရဲ့ အစပြုရွက်လှေ။

90
00:09:49,507 --> 00:09:50,622
အမိမြေလုံခြုံရေး။

91
00:09:50,622 --> 00:09:54,050
သူတို့ဒီမှာရှိနေရမယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
ဒီည ပါတီပွဲက ဗုံးဖြစ်မယ်။

92
00:09:54,050 --> 00:09:56,094
ကလေး... အိုး.

93
00:09:56,094 --> 00:09:58,755
[အနှေးရက်ပ်ဂီတ]

94
00:09:58,755 --> 00:10:01,010
[အားလုံး] မင်္ဂလာပါ။

95
00:10:01,561 --> 00:10:04,099
[အမျိုးသမီး] ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ တယ်ရီ။

96
00:10:04,099 --> 00:10:05,683
- ဟေ့လူ။
- ကောင်းတယ် ယောက်ျား။

97
00:10:05,683 --> 00:10:07,934
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ ယောက်ျား။
- ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Terry။

98
00:10:11,322 --> 00:10:13,611
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။ ဓာတ်မှန်ရိုက်။

99
00:10:13,611 --> 00:10:16,071
နေပါဦး။

100
00:10:16,071 --> 00:10:18,913
ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။ မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ယောက်ျား။

101
00:10:18,913 --> 00:10:22,081
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
စက်ရုပ်တိုက်ပွဲက ဘယ်လိုလဲ။

102
00:10:22,081 --> 00:10:27,208
မောင်၊ မိုက်တယ်။ ဒါပေမယ့် ဒါရိုက်တာ
ချစ်တယ် ဒါ မင်းသိလား...

103
00:10:27,208 --> 00:10:29,456
- ဟေ့ ဒီကောင်က အံ့သြနေတာလား။
- [တယ်ရီ] ဟုတ်တယ်။

104
00:10:29,456 --> 00:10:33,251
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ၊ ဟုတ်တယ်။ မှန်တယ်။

105
00:10:33,251 --> 00:10:35,966
- ဟေး၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

106
00:10:35,966 --> 00:10:38,678
ငါ စိတ်ဓါတ်ကျတယ်။
မင်း crew ထဲဝင်တော့မယ်။

107
00:10:38,678 --> 00:10:41,852
- ဟင့်?
- နေစရာနေရာရှာပြီးပြီလား။

108
00:10:41,852 --> 00:10:44,346
ငါပြောနေတာ၊
ဗင်းနစ်မြို့သည် ၎င်းတည်ရှိရာနေရာဖြစ်သည်။

109
00:10:44,346 --> 00:10:47,690
အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ သိမ်းထားမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ငါအဲဒီမှာနေနေဒါကြောင့်ငါမင်းကိုပတ်ပတ်လည်သင်ပြမယ်။

110
00:10:47,690 --> 00:10:51,064
ကောင်မလေးတွေရဲ့ အခန်းကို သွားရမယ်။
ကျေးဇူးပြု။

111
00:10:51,064 --> 00:10:52,816
မဟုတ်ဘူး...ဘေဘီ...

112
00:10:52,816 --> 00:10:55,826
- Elaine။
- အစ်ကို၊ သူ ဆေးလိပ်သောက်နေတယ်။

113
00:10:55,826 --> 00:10:57,868
- ကောင်းတယ် ၊ မောင်။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

114
00:10:57,868 --> 00:11:00,493
- သွားရမည့်လမ်း။
- သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

115
00:11:00,493 --> 00:11:02,243
ဘာဖြစ်နေတာလဲ အမျိုးတို့ရေ။

116
00:11:03,126 --> 00:11:05,748
- ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ ဂျစ်...

117
00:11:05,748 --> 00:11:09,789
အိုကေ၊
ကြောင်က အိတ်ထဲက သိသာတယ်။

118
00:11:11,135 --> 00:11:15,049
ငါတွေးပြီးပြီ...
LA ကိုပြောင်းသင့်တယ်။

119
00:11:16,307 --> 00:11:20,720
ငါဒီမှာဘာလုပ်ရမလဲ။
ငါ အိမ်ပြန်ဖို့ ခဲယဉ်းတယ်။

120
00:11:20,720 --> 00:11:24,098
- ငါမင်းကိုသုံးနိုင်တယ်။
- ငါ အလှူအတန်း မလိုဘူး ဟုတ်လား။

121
00:11:24,098 --> 00:11:27,809
အိုကေ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

122
00:11:27,809 --> 00:11:29,813
မသိဘူး။
အကျိုးသက်ရောက်မှုတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမဆို၊

123
00:11:29,813 --> 00:11:32,562
- အဲဒါ အရူးပဲ။ လာပါလူ။
- အဲဒါ မိုက်မဲတာမဟုတ်ဘူး။

124
00:11:32,562 --> 00:11:36,869
မင်းမျက်စိနဲ့သိတယ်။
ကွန်ပျူတာသည် ကိရိယာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။

125
00:11:38,205 --> 00:11:42,535
ငါ... ငါမသိဘူး ဟုတ်ပြီ?
ငါ့ကိုယ်ငါ ဒီမှာ မမြင်ဖူးဘူး။

126
00:11:43,461 --> 00:11:47,921
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်မှာမြင်လဲ။ ရတယ်နော်။
ငါမသိတဲ့ ငါးနှစ်စီမံကိန်းလား။

127
00:11:47,921 --> 00:11:50,463
ကြည့်ပါ၊ ပိုက်ဆံနဲ့မပတ်သက်ဘူး ဟုတ်ပါသလား။

128
00:11:50,463 --> 00:11:52,841
ငွေနဲ့ပတ်သက်တာ အမြဲရှိတယ်။

129
00:11:56,474 --> 00:11:57,589
Elaine ကော။

130
00:12:00,103 --> 00:12:03,804
ငါအရာအားလုံးကိုမကိုင်တွယ်နိုင်ဘူး။
အဲဒါကို မင်းကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ရမယ်။

131
00:12:03,804 --> 00:12:06,520
[Denise] တယ်ရီ၊
အပေါ်ထပ်မှာ မင်းကိုဖုန်းဆက်တယ်။

132
00:12:06,520 --> 00:12:08,770
မင်းစဉ်းစားကြည့်။

133
00:12:15,411 --> 00:12:17,487
[ရော့ခ်ဂီတ]

134
00:12:24,879 --> 00:12:26,955
အီလိန်း။

135
00:12:32,637 --> 00:12:37,347
စလာသည်။ ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။
ပျော်နေသည်။ ပြဿနာကဘာလဲ။

136
00:12:37,347 --> 00:12:39,676
မေ့ပစ်လိုက်ရုံပဲဟုတ်လား။

137
00:12:41,355 --> 00:12:45,353
ကြည့်ပါ၊
ဒီနေ့ ငါ့အတွက် ကယ်လီဖိုးနီးယားကိစ္စ၊ ဟုတ်လား။

138
00:12:45,353 --> 00:12:48,611
- မပြောတတ်ဘူး။ ထွက်မလာဘူး...
- ငါနောက်ကျတယ်။

139
00:12:49,447 --> 00:12:51,238
နောက်ကျတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

140
00:12:51,238 --> 00:12:52,488
နောက်ကျတယ်။

141
00:12:56,121 --> 00:12:58,825
အိုး. ဆောရီး။

142
00:13:05,297 --> 00:13:07,337
- ဘယ်တုန်းကတည်းကလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

143
00:13:08,509 --> 00:13:12,174
တစ်ပတ်လုံး နေမကောင်းဖြစ်နေတာ၊
ဒါနဲ့ စာမေးပွဲဖြေပြီး...

144
00:13:13,305 --> 00:13:15,179
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

145
00:13:15,179 --> 00:13:17,887
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ။

146
00:13:17,887 --> 00:13:21,097
ငါ့ကိုယုံပါ ငါပဲ...
မင်းရဲ့ခရီးကို ငါမပျက်စီးစေချင်ဘူး။

147
00:13:21,097 --> 00:13:23,348
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး...

148
00:13:27,737 --> 00:13:28,852
ပြောရမှာပါ။

149
00:13:28,852 --> 00:13:30,988
ဒါပဲပြောစရာပဲလား။

150
00:13:30,988 --> 00:13:33,649
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။

151
00:13:35,746 --> 00:13:38,700
- ဒီအတွက် ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
- မင်းအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး Jarrod?

152
00:13:38,700 --> 00:13:41,626
- ကျွန်တော်ကရော?
- မဟုတ်ဘူး...

153
00:13:41,626 --> 00:13:44,415
ဟေး မင်းရပါ့မလား...

154
00:13:53,097 --> 00:13:56,431
အဲဒါက ငါတို့စောင့်မျှော်ရမှာလား။

155
00:14:00,313 --> 00:14:02,389
လိုင်နီ...

156
00:14:10,282 --> 00:14:12,524
[Ray] မှန်တယ်။ အဆင်သင့်။

157
00:14:12,524 --> 00:14:16,367
သွားကြစို့။
ငါတို့မှာ တိုက်ရိုက်တစ်ခုရပြီထင်တယ်။ ဟဲဟဲ။

158
00:14:17,582 --> 00:14:19,989
ငါတို့မှာ ဝိုင်ယာကြိုးရှိတယ်။

159
00:14:20,752 --> 00:14:23,669
အဲဒါ ငါပြောနေတာ။ ဟဲဟဲ။

160
00:14:23,669 --> 00:14:25,831
အိုဟုတ်တာပေါ့။ သွားတော့။

161
00:14:25,831 --> 00:14:28,759
သွားတော့။ သွားတော့။ သွားတော့။ သွားတော့။

162
00:14:30,929 --> 00:14:33,135
အိုဘုရားရေ။ မရှိ

163
00:14:34,766 --> 00:14:36,047
- ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး။
- မရှိပါ။

164
00:14:36,047 --> 00:14:36,797
မရှိ

165
00:14:37,811 --> 00:14:39,887
- အို ဘုရားသခင်။
- [တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ]

166
00:14:48,155 --> 00:14:51,940
ခွင့်လွှတ်ပါ ဆရာမ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လက်ခံရရှိထားပါတယ်။
ဆူညံသံအနည်းငယ်။

167
00:14:51,940 --> 00:14:54,075
ဘယ်သူဆီကလဲ။

168
00:14:54,075 --> 00:14:56,617
- အဆောက်အဦး၏တစ်ဝက်ဗလာ။
- ငါနားလည်ပါတယ်။

169
00:14:56,617 --> 00:15:00,123
ဒါပေမယ့် ကျန်တဲ့တစ်ဝက်က အိပ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ဒါကြောင့် စိတ်မညစ်ဘူးဆိုရင်...

170
00:15:00,123 --> 00:15:01,788
- ကောင်းပြီ။
- အိုကေတယ်နော်။

171
00:15:16,602 --> 00:15:19,722
- နောက်တစ်ခုက စာအုပ်တွေအတွက်ပါ။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

172
00:15:21,733 --> 00:15:24,437
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊

173
00:15:24,437 --> 00:15:27,102
- မီ-မီလီမီတာ။ ငါခေါ်ရသေးတယ်။
- အိုး၊ လာ။

174
00:15:27,102 --> 00:15:29,736
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် နေရာအများကြီးရှိတယ်။
ငါ့နေရာကို ကြိုက်တယ်။

175
00:15:29,736 --> 00:15:32,280
အိုး။ ကောင်းပါပြီ။

176
00:15:32,280 --> 00:15:34,528
သူတောင်းစားတွေက ရွေး ချယ်လို့မရပါဘူး။

177
00:15:43,881 --> 00:15:45,957
- [သွေးထွက်သည်]
- ကောင်းသောညပါ ။

178
00:17:00,420 --> 00:17:02,496
[အော်သံ]

179
00:17:08,804 --> 00:17:10,880
ငလျင်လား?

180
00:17:10,880 --> 00:17:12,966
တုန်လှုပ်ရုံသာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

181
00:17:34,706 --> 00:17:37,032
ဘာလဲ...?

182
00:17:56,646 --> 00:17:58,473
မီးများပိတ်ပါ။

183
00:18:09,952 --> 00:18:10,952
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

184
00:18:12,663 --> 00:18:14,739
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

185
00:18:19,045 --> 00:18:20,207
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

186
00:18:20,207 --> 00:18:22,456
အဲဒါဘာလဲ?

187
00:18:32,767 --> 00:18:33,767
ဓာတ်မှန်ရိုက်။

188
00:18:40,359 --> 00:18:42,767
ဒီမှာနေပါ။

189
00:18:44,822 --> 00:18:46,898
- ဘာမှားလို့လဲ?
- သူသွားပြီ။

190
00:18:57,127 --> 00:18:58,835
Jarrod၊ မဟုတ်ဘူး။

191
00:18:59,504 --> 00:19:01,876
Jarrod၊ မဟုတ်ဘူး။

192
00:19:01,876 --> 00:19:04,966
- Jarrod Jarrod မရှိ
- [Terry] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

193
00:19:04,966 --> 00:19:07,709
တယ်ရီ၊ ကျေးဇူးပြု၍ တယ်ရီ၊ ကူညီပါဦး။

194
00:19:10,682 --> 00:19:13,138
မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ ယောက်ျား။

195
00:19:13,978 --> 00:19:14,818
Jarrod

196
00:19:16,605 --> 00:19:18,764
အိုဘုရားရေ။ Jarrod၊ Jarrod။

197
00:19:18,764 --> 00:19:22,227
- Jarrod
- ကျေးဇူးပြု။ ဘာဖြစ်တာလဲ?

198
00:19:23,821 --> 00:19:27,606
- Jarrod?
- [Elaine] Jarrod။ အိုး ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ။

199
00:19:27,606 --> 00:19:31,034
Jarrod အဲဒါဘာလဲ?

200
00:19:33,373 --> 00:19:35,200
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

201
00:19:36,460 --> 00:19:38,536
Jarrod အိုဘုရားရေ။

202
00:19:39,588 --> 00:19:42,293
- Ray ဘယ်မှာလဲ Ray ဘယ်မှာလဲ
- တယ်ရီ၊ မဟုတ်ဘူး။

203
00:19:42,293 --> 00:19:44,044
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- Jarrod?

204
00:19:44,044 --> 00:19:45,593
- သူဘယ်မှာလဲ။
- သူသွားပြီ။

205
00:19:45,593 --> 00:19:47,339
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သူသွားပြီ။

206
00:19:47,339 --> 00:19:50,384
- သူလဲကျသွားတာလား? သူခုန်ခဲ့တာလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ မသိဘူး၊ မသိဘူး။

207
00:19:50,384 --> 00:19:54,638
[Elaine] ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။

208
00:19:54,638 --> 00:19:57,434
အလင်းဆီသို့ ထွက်သွား၏။

209
00:19:59,067 --> 00:20:01,772
ပြီးတော့ သူ...သူ ပျောက်သွားတယ်။

210
00:20:05,240 --> 00:20:06,948
- [အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]
- ကလေး။

211
00:20:08,076 --> 00:20:10,034
တယ်ရီ၊ ကျေးဇူးပြု၍

212
00:20:29,891 --> 00:20:34,719
Jarrod၊ ငါ့ကိုကြည့်။ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
တွေ့လား ဘာကိုမြင်တာလဲ။

213
00:20:37,733 --> 00:20:38,812
သတိထားပါ။

214
00:20:49,328 --> 00:20:51,404
Jarrod၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

215
00:20:53,791 --> 00:20:55,618
ကျွန်တော်မသိပါ။

216
00:20:59,964 --> 00:21:01,673
ဆွဲထုတ်ခံရတယ်...

217
00:21:02,926 --> 00:21:05,678
... ဒီအလင်းရောင်ဆီသို့။

218
00:21:05,678 --> 00:21:08,135
[ပျက်ကျခြင်း]

219
00:21:14,688 --> 00:21:16,811
ဟေ့၊ လိုက်ကာကိုဖွင့်။

220
00:21:16,811 --> 00:21:18,892
- မရှိပါ။
- လိုက်ကာများကိုဖွင့်ပါ။

221
00:21:18,892 --> 00:21:21,061
- မရှိပါ။
- ဘုရား။

222
00:21:33,124 --> 00:21:36,541
- ဟိုမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

223
00:21:36,541 --> 00:21:38,254
Jarrod၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

224
00:21:51,477 --> 00:21:53,766
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

225
00:21:54,981 --> 00:21:59,524
- အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်မှာ လူတွေရှိတယ်။
- [Elaine] သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။

226
00:21:59,524 --> 00:22:02,268
ကျွန်တော်မသိပါ။

227
00:22:03,615 --> 00:22:07,660
- အဲဒါကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။
- အပြင်မှာ ဘာရှိလဲ မသိဘူး။

228
00:22:11,498 --> 00:22:13,574
- ဟုတ်ကဲ့၊ အိုကေ။
- ကောင်းပါပြီ။

229
00:22:13,574 --> 00:22:15,827
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။

230
00:22:18,923 --> 00:22:22,173
- ငါကြိုးစားပြီး ဓါတ်ပုံရိုက်မယ်။
- မင်းအဲဒီမှာ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

231
00:22:23,511 --> 00:22:25,219
ငါ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

232
00:22:25,219 --> 00:22:27,345
ဆက်တိုက်မြည်နေသည်။

233
00:22:33,188 --> 00:22:35,513
သေနတ်လား? တကယ်လား?

234
00:22:35,513 --> 00:22:38,692
သတင်းတွေကိုသာ စစ်ဆေးပြီး သိနိုင်ပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

235
00:22:38,692 --> 00:22:41,233
-တယ်ရီ...
- ငါတို့ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

236
00:22:43,073 --> 00:22:45,149
- Jarrod
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

237
00:22:54,794 --> 00:22:55,825
သွားကြရအောင်။

238
00:22:55,825 --> 00:22:57,877
မြန်မြန်ပြန်လာ။

239
00:23:26,744 --> 00:23:28,821
လှေကားတွေက ဒီဘက်။

240
00:23:34,169 --> 00:23:36,245
[ချည်နှောင်ခြင်း]

241
00:23:53,314 --> 00:23:56,232
- [ဟောင်]
- ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ၊ ဟား ။

242
00:23:56,232 --> 00:23:58,939
- မင်းကွာ၊ Walt။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

243
00:23:58,939 --> 00:24:02,695
- ငါတို့ အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။
- မင်းသေနတ်နဲ့ဘာလုပ်တာလဲ။

244
00:24:02,695 --> 00:24:05,535
မင်းရဲ့တိုက်ခန်းကိုပြန်သွားပါ။ သွားတော့။

245
00:24:05,535 --> 00:24:08,324
နှိမ့်ချပါ။

246
00:24:14,920 --> 00:24:15,640
ဟေး...

247
00:24:18,257 --> 00:24:19,668
ဒီအကြောင်း သေချာသလား။

248
00:24:30,270 --> 00:24:32,843
မနက် ၄ နာရီ ကတည်းက ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မရှိတော့ဘူး။

249
00:24:35,066 --> 00:24:37,143
ဒင်းနစ်၊ တီဗွီကို စစ်ကြည့်လိုက်။

250
00:25:06,600 --> 00:25:08,509
အေးဆေးပဲ။

251
00:25:13,232 --> 00:25:15,023
မင်းကွာ Jarrod

252
00:25:15,023 --> 00:25:19,272
- အဲဒါကို ကိုင်ထားဖို့ မင်းငါ့ကို မပြောဘူး။
- အဲဒါက သာမာန်သဘောလို့ ထင်ပါတယ်။

253
00:25:20,573 --> 00:25:23,064
ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

254
00:25:23,064 --> 00:25:25,864
- [ပျက်စီးခြင်း]
- ဆင်းပါ။

255
00:25:30,917 --> 00:25:32,993
အခု ဘာလဲ?

256
00:25:34,171 --> 00:25:36,377
ပိုကောင်းအောင် ကြည့်ရအောင်။

257
00:25:41,512 --> 00:25:42,922
[မြည်သံ]

258
00:25:42,922 --> 00:25:45,967
မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Jackie ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

259
00:25:45,967 --> 00:25:51,053
- [သွေးထွက်သည်]
- အမေ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ တစ်ခုခုဖြစ်သွားပြီ...

260
00:25:53,357 --> 00:25:56,228
ကောက်။ ကျေးဇူးပြုပြီး...

261
00:25:58,238 --> 00:26:00,361
ဒါလေးရရင် ငါ့ကိုပြန်ခေါ်ပါ။

262
00:26:09,124 --> 00:26:12,042
- [စေ့စပ်သံ]
- [အပြင်မှာ ပျက်နေတာ]

263
00:26:46,163 --> 00:26:48,239
[ပျက်ကျခြင်း]

264
00:27:00,095 --> 00:27:02,716
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

265
00:27:33,296 --> 00:27:36,831
မမြင်ရဘူး။
ဒါပဲလို့ ငါထင်လား။

266
00:27:41,930 --> 00:27:43,804
အိုဘုရားရေ။

267
00:28:19,428 --> 00:28:22,180
- ပြေးလိုက်ရုံပါပဲ။
- အဲဒါဘာလဲ?

268
00:28:22,180 --> 00:28:23,463
- ပြေး။
- သွားတော့။

269
00:28:29,481 --> 00:28:32,268
လာ၊ ဆွဲ။ Back up Back up

270
00:28:35,362 --> 00:28:38,067
စလာသည်။ စလာသည်။

271
00:28:39,658 --> 00:28:43,490
- [တယ်ရီအော်တယ်]
- လာပါ။ စလာသည်။

272
00:28:48,501 --> 00:28:49,461
စလာသည်။

273
00:28:53,589 --> 00:28:55,665
[Jarrod] Elaine၊ မဟုတ်ဘူး။

274
00:29:08,313 --> 00:29:10,851
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

275
00:29:11,650 --> 00:29:14,402
စလာသည်။ ရပါတယ်။

276
00:29:14,402 --> 00:29:17,239
ကလေး၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

277
00:29:17,239 --> 00:29:20,822
မီးလောင်နေသလို ခံစားရတယ်။

278
00:29:20,822 --> 00:29:23,745
လာပါ ကလေး။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

279
00:29:27,625 --> 00:29:29,250
ပေးပါ... ပေးပါ။

280
00:29:32,714 --> 00:29:36,000
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ကုန်သွားပါမည်။
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

281
00:29:39,137 --> 00:29:41,214
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

282
00:30:01,453 --> 00:30:03,529
မင်းလည်းကြည့်။

283
00:30:06,625 --> 00:30:07,625
ဘယ်လိုလဲ?

284
00:30:26,521 --> 00:30:28,810
အိုဘုရားရေ။

285
00:30:30,525 --> 00:30:32,518
ထိုလူအပေါင်းတို့။

286
00:30:40,410 --> 00:30:44,740
- သူတို့နဲ့ ဘာလိုချင်လဲ။
- ငါရှာဖို့မရှာဘူး။

287
00:30:44,740 --> 00:30:49,127
[မိန်းမ] ဘုရားသခင်၊ ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုလဲ။

288
00:30:49,127 --> 00:30:51,501
[Jarrod] အလင်းရောင်ကို ကြည့်လိုက်တာနဲ့...

289
00:30:54,884 --> 00:30:58,170
... ဆုပ်ကိုင်ထားသလိုမျိုး...

290
00:30:58,170 --> 00:31:00,422
မင်းကို ထိန်းချုပ်တယ်။

291
00:31:01,349 --> 00:31:04,718
ပြောချင်တာက ဘယ်သူက မကြည့်ချင်တာလဲ။
အရမ်းလှတဲ့အရာတစ်ခုမှာ?

292
00:31:06,438 --> 00:31:08,265
တကယ်တော့ ဒါဟာ ထက်မြက်မှု တစ်မျိုးပါပဲ။

293
00:31:09,358 --> 00:31:13,225
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။

294
00:31:13,225 --> 00:31:15,277
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
-ဝေါ့။

295
00:31:15,277 --> 00:31:17,155
- [Jarrod] ဘာအတွက်လဲ။
- ငါသူ့ကိုစိတ်ပူတယ်။

296
00:31:17,155 --> 00:31:20,112
- [Denise] တယ်ရီ...
- အရာအားလုံးထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

297
00:31:50,401 --> 00:31:52,809
အိုကေရဲ့လား?

298
00:31:52,809 --> 00:31:55,110
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
- ခွင့်ပြုပါ။

299
00:31:55,110 --> 00:31:57,357
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူးလို့ ပြောတယ်။

300
00:31:59,911 --> 00:32:01,987
ကောင်းပါပြီ။

301
00:32:27,899 --> 00:32:29,773
[တီးတိုး] ဝေါ့။

302
00:32:43,207 --> 00:32:45,283
ယို၊ဝေါ့။

303
00:32:46,877 --> 00:32:48,953
ဝေါ့။

304
00:32:52,133 --> 00:32:54,209
ဝေါ့။

305
00:32:55,386 --> 00:32:57,462
မင်းဒီမှာရှိလား။

306
00:33:15,783 --> 00:33:17,111
[ဟောင်]

307
00:33:17,111 --> 00:33:19,076
[မာန်ဖီ]

308
00:33:19,076 --> 00:33:22,495
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ပုန်းအောင်း။

309
00:33:22,495 --> 00:33:28,419
ကောင်းကင်မှာ လူတွေကို ငါမြင်တယ်။
နတ်ဘုရားပီတိကဲ့သို့။

310
00:33:28,419 --> 00:33:32,538
စလာသည်။ မင်းရဲ့ကားကို ငါတို့ယူနေတယ်။
ငရဲကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။

311
00:33:32,538 --> 00:33:34,876
- ငါ အဲမှာ မသွားဘူး။
- [တုန်လှုပ်ခြင်း]

312
00:33:34,876 --> 00:33:38,588
- [ဟောင်]
- ဆင်းပါ။ ဆင်းလိုက်။

313
00:33:43,562 --> 00:33:46,053
- Shh
- ခွေးကိုပိတ်ထားပါ။ ခွေးကိုပိတ်ထားပါ။

314
00:34:25,606 --> 00:34:26,606
ရှ

315
00:35:02,854 --> 00:35:05,428
- မရှိပါ။
- အမှတ် နံပါတ် ဝေါ့။

316
00:35:05,428 --> 00:35:07,600
[ဝေါ့အော်သံ]

317
00:35:30,800 --> 00:35:33,635
[သေနတ်သံ]

318
00:35:35,680 --> 00:35:37,756
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

319
00:35:41,103 --> 00:35:42,763
ဘာတွေထူးလဲ? ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

320
00:35:44,148 --> 00:35:45,690
ငါတို့ လှေပေါ်တက်တော့မယ်။
ပြီးတော့ ဒီကနေ ထွက်လာတယ်။

321
00:35:45,690 --> 00:35:47,897
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဝေါ့ကို ယူသွားကြတယ်။

322
00:35:47,897 --> 00:35:49,776
သူတို့ ဝေါ့ရပြီလား?
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

323
00:35:49,776 --> 00:35:53,813
ဒါက မတူဘူး။ ဝင်လာတယ်။
အဆောက်အဦးက သူ့ကို လုယူသွားတယ်။

324
00:35:54,951 --> 00:35:58,284
- ဒါဆို ငါတို့သွားသင့်တယ်။
- ခဏစောင့်ပါ။

325
00:35:58,284 --> 00:36:01,076
ဒီဓာတ်ပုံတွေကို မြင်ဖူးသူ တစ်ယောက်ပဲလား။

326
00:36:01,076 --> 00:36:04,499
အပြင်မှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ ဒါပဲ၊
အခုပဲ နေရာတကာရောက်နေတယ်။

327
00:36:04,499 --> 00:36:08,370
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က နေရာတိုင်း မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က ရေမကျော်ဘူး။

328
00:36:08,370 --> 00:36:09,580
မှန်တယ်။

329
00:36:09,580 --> 00:36:13,970
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေက သိပ်မကြာလိုက်ဘူး။
ခေါင်မိုးပေါ်မှာ မင်းကိုတွေ့ဖို့

330
00:36:13,970 --> 00:36:15,881
အဲဒီကို နှစ်မိနစ်အတွင်း မောင်းလို့ရတယ်။

331
00:36:15,881 --> 00:36:18,345
မင်းမသိနိုင်ဘူး။
သူတို့ဘာတတ်နိုင်လဲ။

332
00:36:18,345 --> 00:36:21,602
Elaine နင်ကြောက်နေတာ ငါသိတယ် ဟုတ်လား။
ငါတို့အားလုံးကြောက်တယ်။

333
00:36:21,602 --> 00:36:24,440
ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းကို သဲထဲမှာ မြှုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဤရွေ့ကား ကွယ်ပျောက်မည်ဟု မျှော်လင့်လျက်၊

334
00:36:24,440 --> 00:36:26,765
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- လွယ်လွယ်လေး ၊

335
00:36:26,765 --> 00:36:29,185
- ဒီအတွက် လွယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
- နားလည်ပါတယ်...

336
00:36:29,185 --> 00:36:32,197
သူတို့က အမိုက်စား အဆောက်အဦးထဲမှာ။

337
00:36:32,197 --> 00:36:35,615
-တယ်ရီ...
- အဲဒါ timer ပါ။

338
00:36:35,615 --> 00:36:37,862
[Denise] အို ဘုရားသခင်။

339
00:36:44,461 --> 00:36:45,711
ပြောရမှာပါ။

340
00:36:49,300 --> 00:36:51,791
[တယ်ရီ] ကောင်းပြီ။ သွား! သွား! သွား။ ရွှေ့ပါ။

341
00:37:06,985 --> 00:37:08,527
ရှ

342
00:38:02,919 --> 00:38:06,620
- မင်းဟာရွံမုန်းစရာကောင်းတယ်။
- မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

343
00:38:13,680 --> 00:38:17,513
- အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဲဒီအကြောင်းပြောမယ်။

344
00:38:26,736 --> 00:38:31,113
- ဆက်နေချင်သေးလား။
- ငါဒါကိုမလိုချင်ဘူး။

345
00:38:31,113 --> 00:38:33,820
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို မမြင်ဘူး၊ ငါတို့ကြားတာမဟုတ်ဘူး။

346
00:38:33,820 --> 00:38:36,948
"ဒါဆို ငါတို့ ဒီမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေကြရင်...
- [Terry] ဘယ်လောက်ကြာလဲ။

347
00:38:36,948 --> 00:38:39,992
သူတို့က ဟိုမှာ လူတွေကို ခေါ်သွား၊
ရိုးရှင်းပြီး ရိုးရှင်းပါတယ်။

348
00:38:39,992 --> 00:38:43,121
မြို့ပြင်​​တွေ​ဝေး​လေ၊
ငါတို့က ပိုကောင်းပါတယ်။

349
00:38:43,879 --> 00:38:46,833
- သူပြောတာမှန်တယ်။
- Jarrod

350
00:38:46,833 --> 00:38:48,585
လှေပေါ်တက်ရင် အခွင့်ကောင်းရှိတယ်။

351
00:38:48,585 --> 00:38:50,882
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့မလုပ်ဘူး...
- ငါတို့လုပ်ရမယ်...

352
00:38:55,308 --> 00:38:57,016
ကြိုးစားရမှာပေါ့။

353
00:38:57,016 --> 00:39:02,559
သင်၏ပစ္စည်းများကိုရယူပါ။
အစာနှင့်ရေကိုထုပ်ပိုးပါ။ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

354
00:39:17,456 --> 00:39:19,912
[တယ်ရီ] သွားကြရအောင်။

355
00:39:42,274 --> 00:39:43,685
ကောင်းပြီ၊ လာပါ။

356
00:39:43,685 --> 00:39:47,193
ငါဒီကိုမြန်မြန်ရောက်လေလေ၊
သင်္ဘောက မြန်မြန်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

357
00:39:47,193 --> 00:39:48,857
ဒီမှာပဲ

358
00:39:48,857 --> 00:39:50,525
- ဟေး။
- လာ၊ သွားကြရအောင်။

359
00:39:50,525 --> 00:39:52,158
- ဘာလဲ...
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

360
00:39:52,158 --> 00:39:55,695
ကားမောင်းသည်။ ငါလမ်းသိတယ်။
မင်းဘာလို့ မင်းရဲ့ slut မယူတာလဲ။

361
00:39:55,695 --> 00:39:57,911
Candice

362
00:39:57,911 --> 00:39:59,363
Candice

363
00:40:01,252 --> 00:40:02,794
ကားပေါ်တက်ပါ။

364
00:40:10,762 --> 00:40:12,969
တယ်ရီ၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

365
00:40:51,055 --> 00:40:53,628
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
- ငါဘာလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လဲ။

366
00:40:58,730 --> 00:41:00,105
- ဟေး၊ အရှိန်လျှော့။
- မရှိပါ။

367
00:41:00,105 --> 00:41:02,312
ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

368
00:41:03,234 --> 00:41:05,772
- သင်အကူအညီလိုပါသလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ သွားလိုက်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

369
00:41:05,772 --> 00:41:10,406
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။
- လုံလောက်ပြီ ဟုတ်လား။ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်လို့ ပြောတယ်။

370
00:41:30,638 --> 00:41:31,358
တယ်ရီ။

371
00:41:43,110 --> 00:41:44,390
တယ်ရီ၊ ထလော့။

372
00:41:51,035 --> 00:41:53,905
- တယ်ရီ။ တယ်ရီ။
- ဘုရား။ တယ်ရီ။

373
00:42:04,215 --> 00:42:06,291
မိပြီ။

374
00:42:11,640 --> 00:42:14,557
Jarrod၊ မင်းရဲ့မြည်းကို အခုပြန်လာခဲ့။

375
00:42:15,269 --> 00:42:17,261
နှင်. အခုပဲ မောင်းလိုက်ပါ။

376
00:42:23,861 --> 00:42:26,862
- [ယောက်ျား] မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- [မိန်းမ] ကားပေါ်တက်။

377
00:42:33,580 --> 00:42:35,703
[Jarrod] လာပါ။ စလာသည်။

378
00:42:42,756 --> 00:42:45,591
ဖွင့်သည်။ ဟာသေပြီ။

379
00:42:45,591 --> 00:42:48,464
- [Elaine] လာ။
- ဖွင့်ပါ။ ဘုရား။

380
00:42:48,464 --> 00:42:50,297
စလာသည်။

381
00:42:53,392 --> 00:42:55,468
[Candice] ဖွင့်ပါ ၊ မင်းက အမိုက်စားပဲ။

382
00:42:58,773 --> 00:43:02,189
Back up Back up Back up သွားတော့။

383
00:43:25,092 --> 00:43:27,500
[အော်သံများ] အို ဘုရားသခင်။

384
00:43:27,500 --> 00:43:30,348
ကူညီပါ။ ကူညီပါ။

385
00:43:30,348 --> 00:43:32,591
[အော်သံများ]

386
00:43:33,226 --> 00:43:35,799
- ငါ့ကိုကူညီပါ။
- [Elaine] ဒီဘက်။

387
00:43:38,690 --> 00:43:41,810
Candice၊ သော့ဘယ်မှာလဲ။
Candice၊ အဓိက။ သော့ကိုဖွင့်ပါ။

388
00:44:04,717 --> 00:44:06,794
[အမျိုးသမီး] အို ဘုရားသခင်။

389
00:44:15,979 --> 00:44:18,268
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

390
00:44:18,268 --> 00:44:21,441
- ဟမ်။
- အိုဘုရားရေ။

391
00:44:22,987 --> 00:44:24,944
- အိုဘုရားရေ။
- Miss၊ ငါတို့သွားရမယ်။

392
00:44:24,944 --> 00:44:26,489
မဟုတ်ဘူး သူ...

393
00:44:27,867 --> 00:44:29,658
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

394
00:44:29,658 --> 00:44:31,025
ဘုရား။

395
00:44:33,289 --> 00:44:34,867
ကူညီပါ။

396
00:44:46,595 --> 00:44:49,051
[အော်သံ]

397
00:44:53,394 --> 00:44:56,311
လာ၊ သွားကြရအောင်။

398
00:44:56,311 --> 00:44:57,560
အိုဘုရားရေ။

399
00:45:02,820 --> 00:45:03,660
သွားတော့။ သွားတော့။

400
00:45:22,091 --> 00:45:24,167
နောက်တံခါးအတွက်လုပ်ပါ။

401
00:45:34,187 --> 00:45:35,598
ပြေး။

402
00:46:07,222 --> 00:46:09,428
ရွှေ့ပါ။

403
00:46:16,273 --> 00:46:17,023
သွားတော့။

404
00:46:32,790 --> 00:46:35,079
မရပ်လိုက်ပါနဲ့။

405
00:46:35,919 --> 00:46:37,995
တံခါးဖွင့်ပါ။

406
00:46:45,095 --> 00:46:46,506
- အဲဒါကိုဖွင့်လိုက်ပါ။
- အရန်သိမ်းပါ။

407
00:46:46,506 --> 00:46:48,637
ဖွင့်လိုက်ပါ။

408
00:46:51,602 --> 00:46:53,511
စလာသည်။

409
00:46:59,235 --> 00:47:02,070
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- ထိပ်ကိုတက်။

410
00:47:02,070 --> 00:47:04,860
- ငါတွေးနိုင်တဲ့ အလုံခြုံဆုံးနေရာ။
- ငါတို့အဲဒီမှာပဲရှိခဲ့တယ်။

411
00:47:04,860 --> 00:47:07,025
[ပျက်ကျခြင်း]

412
00:47:07,025 --> 00:47:11,152
မင်းက ဒီမှာပဲ နေချင်တယ်၊
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။ ဆက်သွားပါ။ သွားကြရအောင်။

413
00:47:15,752 --> 00:47:18,290
လာ၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။

414
00:48:06,890 --> 00:48:08,265
[Elaine] Jarrod...

415
00:48:08,265 --> 00:48:10,509
ငါ သူ့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားသင့်တယ်။

416
00:48:18,652 --> 00:48:21,737
ဟေး။ ဒါကို လာကူညီပါ။

417
00:48:40,509 --> 00:48:42,585
ဘာမှမရှိတာထက် ပိုကောင်းတယ် မဟုတ်လား။

418
00:48:43,512 --> 00:48:45,588
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒီလိုပြောရင်

419
00:48:47,224 --> 00:48:51,092
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ၊
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ဒီလိုဖြစ်နေတာ။

420
00:48:54,064 --> 00:48:56,141
မင်း သန်မာရမယ်။

421
00:49:04,576 --> 00:49:06,533
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

422
00:49:08,997 --> 00:49:10,242
စိတ်ထိခိုက်နေသလား

423
00:49:11,416 --> 00:49:14,168
- မရှိပါ။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

424
00:49:23,971 --> 00:49:27,636
- အခု ဘာလဲ?
- ငါတို့ဒီမှာနေ။ ကျွန်တော်တို့ စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

425
00:49:27,636 --> 00:49:31,059
- တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
- သူပြောတာမှန်တယ်။

426
00:49:31,896 --> 00:49:35,431
တစ်ယောက်ယောက်လာမယ်။
ဒါက ထာဝစဉ် ဆက်သွားလို့မရဘူး။

427
00:49:37,152 --> 00:49:38,812
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

428
00:49:46,954 --> 00:49:49,242
- Elaine...
- အတူတူနေမယ်ဆိုရင် အကောင်းဆုံးပါပဲ။

429
00:49:49,242 --> 00:49:51,906
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ မီးခိုး။

430
00:49:53,210 --> 00:49:56,330
ပေးသော အခြေအနေ၊
ဆေးလိပ်သောက်တာက ကျိုးကြောင်းဆီလျော်မှုထက် ပိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

431
00:49:56,330 --> 00:49:58,582
Candice...

432
00:50:00,927 --> 00:50:03,252
ငါ ကိုယ်ဝန်ရှိတယ် ဟုတ်လား။

433
00:50:04,264 --> 00:50:06,837
ပြီးတော့ ငါအဲဒါပဲထင်ခဲ့တာ...

434
00:50:06,837 --> 00:50:09,093
စိတ်ဖိစီးမှုတွေကြားက...

435
00:50:14,900 --> 00:50:16,976
အိုကေ။

436
00:50:20,781 --> 00:50:23,106
ငါ့အမေကို ပြောစရာတောင် မလိုဘူး။

437
00:50:35,296 --> 00:50:37,870
လာပါ သူဌေး။
ကောင်မလေးတွေ အိပ်ကြရအောင်။

438
00:50:37,870 --> 00:50:40,125
မင်းနဲ့ငါ စောင့်ကြည့်မယ်။

439
00:50:41,970 --> 00:50:43,464
ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး?

440
00:50:43,464 --> 00:50:47,933
ပေါ့ပါးတဲ့ အရာတွေကို စမ်းကြည့်ကြတယ်၊
ငါတို့ အချင်းချင်း ပြန်ရပြီ။

441
00:51:10,458 --> 00:51:12,535
LA ကိုမုန်းတယ်။

442
00:51:41,741 --> 00:51:44,363
ငါ တစ်ညလုံး ဝိညာဉ်ကို မတွေ့ခဲ့ရဘူး။

443
00:51:47,164 --> 00:51:49,785
အဆိုးဆုံးက ပြီးသွားနိုင်တယ်။

444
00:51:49,785 --> 00:51:52,247
ဖြစ်နိုင်တယ်။

445
00:51:54,797 --> 00:51:57,881
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အဲဒါတွေက တကယ်လား?

446
00:51:57,881 --> 00:52:00,209
ကျွန်တော်မသိပါ။

447
00:52:00,209 --> 00:52:02,462
အရေးကြီးသလား။

448
00:52:07,602 --> 00:52:09,096
အစစ်ဖြစ်ပုံမပေါ်ပါဘူး။

449
00:52:13,024 --> 00:52:15,266
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မှန်ကန်တယ်။

450
00:52:15,266 --> 00:52:17,520
မင်းနိုးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

451
00:52:19,990 --> 00:52:23,988
- အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
- မြို့က မြေလွတ်။

452
00:52:23,988 --> 00:52:26,237
ရှင်သန်ဖို့ လိုတယ်။

453
00:52:28,749 --> 00:52:31,205
ငါတို့ အများကြီး ကျန်နေတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

454
00:52:38,218 --> 00:52:40,127
[အော်သံ]

455
00:52:40,127 --> 00:52:42,130
[ပျက်ကျခြင်း]

456
00:52:53,067 --> 00:52:54,976
ကြည့်ပါရစေ။

457
00:52:57,863 --> 00:52:59,524
တစ်ယောက်ယောက်က ပြန်တိုက်ခိုက်နေတယ်။

458
00:53:02,952 --> 00:53:05,443
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- အပြင်မှာ ဘာတွေရှိလဲ ကြည့်ချင်တယ်။

459
00:53:09,042 --> 00:53:10,536
[Elaine] အို ဘုရားသခင်။

460
00:53:19,136 --> 00:53:21,176
အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။ တောက်ပလွန်းတယ်။

461
00:53:21,176 --> 00:53:23,304
- မရှိပါ။
- ငါတို့ အဲဒါကို မစွန့်စားနိုင်ဘူး။

462
00:53:26,227 --> 00:53:28,018
[Elaine] အို ဘုရားသခင်။

463
00:54:23,120 --> 00:54:25,196
မင်း လုံးဝအိပ်သွားပြီလား?

464
00:54:30,503 --> 00:54:34,002
- ပိုဆိုးလာသလား။
- ဘာလဲ?

465
00:54:34,002 --> 00:54:36,131
သင့်အရေပြားပေါ်ရှိ အမှတ်အသားများ။

466
00:54:38,136 --> 00:54:41,587
အဲဒီအလင်းရောင်ကို ကြည့်လိုက်တော့၊
ဆယ်မိနစ်တောင် မနေနိုင်တော့ဘူး။

467
00:54:41,587 --> 00:54:44,090
ငါတို့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ ဘယ်သူသိလဲ။

468
00:54:49,148 --> 00:54:50,428
ကျွန်ုပ်တို့၏ခန္ဓာကိုယ်အတွက်။

469
00:55:00,576 --> 00:55:05,322
အဲဒီ့အချိန်က ပထမဆုံးအခိုက်အတန့်ကို မှတ်မိတယ်။
လုံးလုံးလျားလျား သိမ်းသွားသောအခါ မြင်လိုက်သည် ။

470
00:55:06,249 --> 00:55:09,452
တစ်နည်းနည်းနဲ့... မင်းခံစားရတုန်းပဲ...

471
00:55:13,715 --> 00:55:15,791
...တန်ခိုးကြီးသည်။

472
00:55:21,724 --> 00:55:23,800
ငါလုပ်တုန်းပဲ။

473
00:56:39,222 --> 00:56:41,974
အဘယ့်ကြောင့် ထိုင်ခုံမယူသနည်း၊

474
00:56:53,946 --> 00:56:59,782
ကောင်းပြီ ငါကိုက်မယ်။ မင်းအစီအစဉ်ကဘာလဲ၊
သူဌေး? မင်းငါ့ကိုပြောဖို့သေနေတာငါသိတယ်။

475
00:57:03,164 --> 00:57:04,362
ပြောစရာမရှိ?

476
00:57:05,583 --> 00:57:07,457
ကျွန်တော်တို့ လှေဆိပ်မှာ ထိုင်နေတယ်။
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

477
00:57:07,457 --> 00:57:08,658
အဲဒါကို သတိထားမိတယ်။

478
00:57:08,658 --> 00:57:10,829
လှေတွေ ရာနဲ့ချီရှိတယ်။
လမ်းတစ်ဖက်မှာ။

479
00:57:10,829 --> 00:57:12,832
ဒါတွေအားလုံးကို ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။

480
00:57:12,832 --> 00:57:15,047
ကျွန်ုပ်တို့ကို သတိပေးပါ။
မနှစ်က ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

481
00:57:21,225 --> 00:57:23,016
ဒီတစ်ခါတော့ အေးအေးဆေးဆေး သွားမယ်။

482
00:57:23,016 --> 00:57:25,676
သင်္ဘောတိုင်းကို ရှာဖွေပါ။
သော့ကိုရှာမလို့လား။

483
00:57:25,676 --> 00:57:28,891
- ငါတို့လုပ်ရမှာ။
- ကြီးမြတ်သောအစီအစဉ်၊ Jarrod။

484
00:57:30,026 --> 00:57:33,359
အဲဒါကို အကြံပေးတာတောင် မယုံဘူး။
ဖြစ်ပျက်ပြီးနောက်။

485
00:57:33,359 --> 00:57:36,021
မင်းက ငါ့အမှားလို့ ပြောလိုက်တာ။

486
00:57:36,021 --> 00:57:41,110
လက်တွေ့ကျကျ တောင်းခဲ့တာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ဘူး။

487
00:57:41,913 --> 00:57:44,618
တယ်ရီလို့ ထင်သလား
ငါ့စကားကို နားထောင်ဖူးလား။

488
00:57:47,419 --> 00:57:49,495
ကောင်းပါပြီ။

489
00:57:50,714 --> 00:57:53,918
ငါတို့လုပ်တယ်ဆိုကြပါစို့
အဆောက်အဦထဲက၊

490
00:57:53,918 --> 00:57:57,758
လှေဆိပ်တစ်ဖက်၊ သင်္ဘောကျင်း၊
လှေနဲ့ အရာအားလုံးကိုတောင် တွေ့တယ်။

491
00:57:57,758 --> 00:57:59,804
ဘာလဲ?

492
00:57:59,804 --> 00:58:04,470
- ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့ Dodge မှ ငရဲကို လွတ်မြောက်စေပါသည်။
- ဘယ်မှာလဲ။ ကာရိုလိုင်းနား? ကမ်း​ခြေမှာ?

493
00:58:04,470 --> 00:58:07,563
- ဒီမှာထက် ဘယ်နေရာမဆို ပိုကောင်းပါတယ်။
- သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

494
00:58:07,563 --> 00:58:11,350
ငါတို့ဒီမှာ။ ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်နေပါသည်။

495
00:58:11,350 --> 00:58:13,604
[ဂျက်အင်ဂျင်များ]

496
00:58:13,905 --> 00:58:15,981
အဲဒါ ဘာလဲ။

497
00:58:17,826 --> 00:58:19,949
ဘာကိုမြင်လဲ?

498
00:58:26,210 --> 00:58:27,835
ဟာလေလုယ။

499
00:59:42,332 --> 00:59:44,574
[ယောက်ျား] လာ၊ လာ၊ လာ။

500
01:00:00,268 --> 01:00:01,726
[အော်]

501
01:00:01,726 --> 01:00:03,804
- [ပျက်စီးခြင်း]
- အားလုံးဆင်းကြပါ။

502
01:00:27,922 --> 01:00:29,582
[Elaine] Jarrod?

503
01:00:29,582 --> 01:00:30,422
Lainey ?

504
01:01:34,075 --> 01:01:35,106
အလုပ်လုပ်တယ်။

505
01:01:41,666 --> 01:01:44,667
မယုံဘူး။ ပြီးပြီလား

506
01:01:44,667 --> 01:01:46,959
အလုပ်လုပ်တယ်။ အလုပ်လုပ်တယ်။

507
01:01:46,959 --> 01:01:50,334
- စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
- [လူ] ဆိုသည်မှာ သူဌေး။

508
01:01:59,560 --> 01:02:02,395
[Elaine] ရှိတယ်လို့ ထင်ပါသလား။
နောက်ထပ် လေယာဉ်တွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။

509
01:02:02,395 --> 01:02:08,234
ဟုတ်ကဲ့။ အခုသူတို့ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ၊
သူတို့သည် အချိန်မီ အကူအညီ ပေးပို့ကြလိမ့်မည်။

510
01:02:19,748 --> 01:02:20,779
ဘာလဲ?

511
01:02:22,418 --> 01:02:25,122
- အဲဒါဘာလဲ?
- သူတို့ မသေပါဘူး။

512
01:02:26,505 --> 01:02:30,550
သူတို့က တကယ်ကို ရူးနေကြတာ။

513
01:02:55,869 --> 01:02:57,946
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီ။

514
01:03:11,219 --> 01:03:13,591
ဒီပြတင်းပေါက်တွေကို ဖုံးထားရမယ်။

515
01:03:14,598 --> 01:03:16,756
ဒါကို လာကူညီပါ။

516
01:03:16,756 --> 01:03:20,433
- ဒီကိုပြန်သွားပါ။
- ကြည့်ပါ၊ ငါတစ်ခုခုတွေ့လိမ့်မယ်။

517
01:03:26,777 --> 01:03:28,236
ဒီမှာ။

518
01:03:35,036 --> 01:03:37,741
Jarrod မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

519
01:03:37,741 --> 01:03:39,990
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောအရာ။

520
01:03:47,174 --> 01:03:49,546
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ၊ ဟမ်။

521
01:03:50,510 --> 01:03:52,587
အဲဒီအရာတွေက ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။

522
01:03:53,806 --> 01:03:57,389
ငါသတိမထားမိဘူးထင်တယ်
မင်းရဲ့ အင်္ကျီအောက်မှာ ရှုပ်နေတာလား။

523
01:03:57,389 --> 01:04:00,680
ငါတို့ဒီမှာနေပြီး ကောင်းကောင်းစောင့်ထိန်းပါ။

524
01:04:01,772 --> 01:04:03,931
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

525
01:04:03,931 --> 01:04:08,486
အခု သူ အရာအားလုံးကို ဆုံးဖြတ်ရပြီလား?
ငါတို့မှာ ရေမရှိဘူး၊ စွမ်းအင်မရှိဘူး။

526
01:04:08,486 --> 01:04:10,528
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အပြင်မှာ ရှိနေတာကို မင်းမြင်တယ်။

527
01:04:10,528 --> 01:04:14,483
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြေးရတာ ပိုကြိုက်တယ်။
အထပ် 20 မှာနေဖို့ထက်

528
01:04:14,483 --> 01:04:18,362
ထိုအရာများနှင့် ဓာတ်ရောင်ခြည်များကြား၊
ငါတို့ဒီမှာသေပြီ။

529
01:04:18,362 --> 01:04:21,210
[ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်ရှိ]

530
01:04:30,094 --> 01:04:31,588
သွားတော့။ သွားတော့။

531
01:04:31,588 --> 01:04:34,004
သွား၊ သွား၊ သွား။ အလံများကိုဖုံးအုပ်ပါ။

532
01:04:34,004 --> 01:04:36,174
ကြည့်လိုက်။

533
01:04:36,174 --> 01:04:38,059
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

534
01:04:38,059 --> 01:04:40,635
- ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို အသိပေးရမယ်။
- အားလုံးသိအောင်ပြောပြပါ့မယ်။

535
01:04:40,635 --> 01:04:43,731
မင်းအကူအညီကိုစောင့်ဖို့ပြောနေတာ။
အင်း၊ အကူအညီက ဒီမှာ။

536
01:04:45,026 --> 01:04:49,439
အဲဒါက ကယ်ဆယ်ရေးဓားမနဲ့တူတယ်။
မင်းအတွက် နားမလည်ဘူးလား? ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

537
01:04:51,533 --> 01:04:53,609
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။

538
01:04:58,040 --> 01:05:03,876
အဲဒီဓားမတွေက သူတို့အတွက် ပြန်လာတာ။
ငါတို့သွားရမယ်။ စလာသည်။

539
01:05:09,677 --> 01:05:11,255
ငါတို့ခေါင်မိုးပေါ်တက်မယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။

540
01:05:11,255 --> 01:05:14,549
ပြန်မလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အဲဒီလေယာဉ်တွေ ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်လိုက်ပါဦး။

541
01:05:14,549 --> 01:05:17,132
- ရဟတ်ယာဉ်က ဘာကောင်းလဲ။
- ငါတို့ အခွင့်အရေးယူရမယ်။

542
01:05:17,132 --> 01:05:21,605
အခွင့်အလမ်းလား? သူတို့က မြို့ကို သပ်သပ်ရပ်ရပ်ပဲ ဖျက်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းက နှုတ်ဆက်ချင်တာလား။

543
01:05:21,605 --> 01:05:24,561
လေးလေးနက်နက်၊ သင် back off လုပ်ဖို့လိုတယ်။
ငါတို့က...

544
01:05:25,319 --> 01:05:27,395
[Candice] အိုး၊ ရှက်စရာ။

545
01:05:28,155 --> 01:05:29,484
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်နေမှာလား။

546
01:05:29,484 --> 01:05:34,153
ကျန်တဲ့ လိုက်ကာတွေက ဘာဖြစ်မလဲ။
ပြိုလဲ? ကျွန်ုပ်တို့တွင် အိပ်ယာခင်းများ အလုံအလောက်မရှိပါ။

547
01:05:35,037 --> 01:05:37,529
- စလာသည်။
- မင်းဘယ်လိုသေချာနိုင်မလဲ။

548
01:05:37,529 --> 01:05:39,367
သွားကြရအောင်။

549
01:05:39,367 --> 01:05:41,535
မင်းအခြေအနေမရှိတော့ဘူး။
ဘယ်အရာကိုမဆိုဆုံးဖြတ်ရန်။

550
01:05:41,535 --> 01:05:44,037
မင်းဘယ်ဘက်ရောက်နေတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။

551
01:05:44,037 --> 01:05:45,459
ငါ မင်းကို သတိပေးနေတယ်...

552
01:05:45,459 --> 01:05:48,882
[Elaine] ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်စလုံး။

553
01:05:48,882 --> 01:05:52,386
သူ့မျက်နှာကိုကြည့်။ သူနေမကောင်းဘူး။

554
01:05:54,892 --> 01:05:57,846
- ငါ့ကို ထိခိုက်အောင် မလုပ်နဲ့။
- အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

555
01:06:08,239 --> 01:06:10,777
မိသားစုမရှိရင် ဒီကနေ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

556
01:06:12,744 --> 01:06:16,694
ပြီးတော့ ဘာမှမရှိဘူး။
ငါတို့ကို တားဖို့ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

557
01:06:19,835 --> 01:06:21,911
Lainey မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

558
01:06:32,056 --> 01:06:33,764
ကျွန်တော်ပါ။

559
01:06:42,400 --> 01:06:45,271
ဒါပဲ... ငါ။

560
01:06:53,245 --> 01:06:55,321
ကျွန်တော်သိသည်။

561
01:06:59,835 --> 01:07:01,911
ငါတို့သွားရမယ်။

562
01:07:05,800 --> 01:07:07,876
သူမကိုသတ်ပစ်တော့မယ်။

563
01:07:09,679 --> 01:07:11,755
စလာသည်။

564
01:07:30,201 --> 01:07:31,481
စလာသည်။

565
01:07:42,630 --> 01:07:45,169
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

566
01:08:01,817 --> 01:08:03,062
တစ်ခုခုတွေ့လား?

567
01:08:07,907 --> 01:08:09,983
အဲဒီ့မှာ။

568
01:08:13,913 --> 01:08:16,239
- [Jarrod] ဟေ့။ ကူညီကြပါ။
- ငါတို့ကိုကူညီပါ။

569
01:08:16,239 --> 01:08:18,124
- မလှုပ်နဲ့။
- ပစ်မထားပါနဲ့။

570
01:08:18,124 --> 01:08:22,243
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။ အကူအညီလိုတယ်။ ကျေးဇူးပြု။

571
01:09:20,817 --> 01:09:21,897
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

572
01:09:24,446 --> 01:09:25,196
မရှိ

573
01:09:50,140 --> 01:09:52,263
- ဟေး။ အင်း။
- ဟေး။

574
01:09:52,263 --> 01:09:53,263
ဟေး။

575
01:09:54,978 --> 01:09:56,437
[ရေဒီယိုမှ အသံမထွက်သော]

576
01:09:56,437 --> 01:10:00,686
[man] အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ငါ အခု အမြင်အာရုံရနေပြီ။

577
01:10:01,360 --> 01:10:03,234
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။ ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။

578
01:10:23,759 --> 01:10:26,795
- [လူ] စောင့်ပါ။ ဆင်းတော့မယ်။
- မရှိပါ။

579
01:11:15,188 --> 01:11:17,264
[Elaine] အို ဘုရားသခင်။

580
01:11:26,867 --> 01:11:28,943
စလာသည်။

581
01:11:36,878 --> 01:11:39,333
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ ခွင့်ယူသည်။

582
01:11:46,972 --> 01:11:49,048
သွားတော့။ သွားတော့။ သွားတော့။

583
01:12:11,414 --> 01:12:14,617
ငြမ်း။ တစ်ခုတည်းသော
အဆင်းလမ်း။ လာ၊ လာ။

584
01:12:29,850 --> 01:12:31,926
[ဓာတ်ငွေ့မြည်သံများ]

585
01:13:09,642 --> 01:13:10,923
Jarrod

586
01:13:18,235 --> 01:13:20,062
- Jarrod
- Elaine၊ ပြေး။

587
01:15:23,283 --> 01:15:26,368
Vaya con Dios ခွေးမသား။

588
01:15:37,924 --> 01:15:40,296
ကူညီပါ။ ကူညီပါ။

589
01:15:42,053 --> 01:15:43,334
ကူညီပါ။

590
01:16:39,530 --> 01:16:41,190
Jarrod

591
01:16:41,190 --> 01:16:43,358
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

592
01:16:43,358 --> 01:16:45,611
Jarrod ငါ့ကိုကြည့်။

593
01:16:55,714 --> 01:16:59,000
ထဖို့ရှိတယ်။ စလာသည်။

594
01:17:34,046 --> 01:17:37,332
စလာသည်။ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။

595
01:19:12,775 --> 01:19:17,070
Lainey ကျေးဇူးပြုပြီး သွားရမှာ။

596
01:19:19,574 --> 01:19:21,947
မင်းမရှိဘဲ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

597
01:22:13,967 --> 01:22:16,043
[ညည်းတွားခြင်း]

598
01:22:25,479 --> 01:22:27,555
[ဟောက်]

599
01:23:03,686 --> 01:23:05,346
Jarrod

600
01:23:28,295 --> 01:23:30,965
[နှလုံးခုန်မြန်]

601
01:24:50,048 --> 01:24:51,590
ငါ့ကလေး။

602
01:24:53,677 --> 01:24:55,753
[အော်သံများ]

603
01:25:10,528 --> 01:25:12,604
[အော်သံ]

604
01:25:53,323 --> 01:25:54,948
[နှလုံးခုန်မြန်]

605
01:26:11,217 --> 01:26:13,293
Jarrod